?
主站蜘蛛池模板：
红海行动2电影完整播放在线观看|
李玟雨|
最佳李纯信|
上瘾泰国版|
普罗米修斯 电影|
童女之舞|
二次曝光电影有删减吗|
郑荣植个人资料|
麻辣隔壁第一季|
在线播放美脚パンスト女教师|
亚洲免费观看视频|
小班健康活动教案40篇|
全蚀狂爱|
与妻书 电影|
优秀范文|
张学友电影全部作品|
我的兴趣爱好|
不良情侣|
电影电车|
barbapapa|
滑胎最凶的食物孕早期|
黄录象|
情人意大利|
土力学|
hereweare|
茅山道士在线观看|
洪金宝电影|
铤而走险电影|
乔治桑|
金马电影网|
嗯啊不要在线观看|
荒岛大逃亡电影在线观看|
都市女孩|
电影《uhaw》|
药不能停|
久草在现|
女用春情药什么好|
吉泽明步 番号|
诱惑的艺术|
昌秀 电影|
日本电影家庭教师|
010-64603466；400-030-2611
請選擇語種
服務流程
服務范圍
行業解決方案
翻譯語種
計算機輔助翻譯的原理和流程
計算機輔助翻譯的原理和流程
來源：北京翻譯公司 發布日期：2016-04-13
計算機輔助翻譯的原理和流程
一、基本原理
翻譯記憶技術是狹義CAT工具的核心技術，其技術主張是“做過的事無需再做”。譯員工作時，系統在后臺建立翻譯記憶庫（TM），每當原文出現相同或相近詞句時，系統會提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法，譯員可以根據需要采用、舍棄或編輯重復出現的文本。
記憶庫技術決定了CAT工具主要適用于有重復或重復率較高的科技、新聞、法律、機械、醫學等非文學翻譯領域，可以幫助譯員節省大量時間，避免重復勞動，改進、提高翻譯質量。
二、 工作流程
CAT工作流程可以分為譯前、譯中、譯后三個階段。
1、翻譯前：
主要有三項準備工作，一是對各類型源文件進行格式過濾及句段切分；二是原文及已有譯文的對齊和記憶庫建立；三是從原文中抽取、翻譯術語并建立術語庫，為預翻譯、編輯做好準備。
2、翻譯中
主要是在記憶庫、術語庫輔助下進行預翻譯，確定匹配率和實際翻譯工作量，并確保譯文風格統一、表述正確。
3、翻譯后
主要完成質量保證，桌面排版、語料回收和管理工作，確保最終譯文符合客戶的要求。
北京百航翻譯有限公司提供英語翻譯,日語翻譯,韓語翻譯,俄語翻譯等72個語種翻譯的權威翻譯公司。因為專注，所以專業。翻譯熱線：010-64603466
