?
主站蜘蛛池模板：
操老女人视频|
吴彦姝演过的电视剧大全|
美女不穿衣服|
儿童眼轴长度正常范围|
女同性电影|
电影《地狱神探》|
浪客剑心星霜篇|
bob hartman|
色戒观看|
前田爱|
卧虎演员表|
徐乃麟个人简历|
2024生物中考真题试卷|
孙启皓|
韩红个人资料|
山楂树下电视剧演员表|
礼记二则原文和译文|
安玛奈特|
镍多少钱一公斤|
牛素云|
五年级上册学法大视野答案|
梁山伯与祝英台电影|
优秀范文|
情欲狂欢电影|
太上老君说五斗金章受生经|
高地1—36集电视剧免费观看|
一类生字和二类生字图|
蜘蛛夫人:超感觉醒 电影|
柏欣彤12点以后跳的广场舞
|
五年级上数学第一单元试卷|
韩国伦理电影女演员|
新红楼梦惊艳版|
视频污网站|
洞房奇谭电影免费版在线观看
|
德兰|
《平凡之路》电影|
免费观看潘金莲|
告白气球伴奏|
欲盖弄潮电影|
大太监李莲英|
米莎巴顿|
010-64603466；400-030-2611
請選擇語種
服務(wù)流程
服務(wù)范圍
行業(yè)解決方案
翻譯語種
專業(yè)網(wǎng)站翻譯，如何做好網(wǎng)站本地化
專業(yè)網(wǎng)站翻譯，如何做好網(wǎng)站本地化
來源：北京翻譯公司 發(fā)布日期：2016-04-11
在全球開展業(yè)務(wù)的企業(yè)，無一例外地都在不同程度上將網(wǎng)站進行了全球化。
推出一個全球化的網(wǎng)站，網(wǎng)站的主要作用在于幫助用戶獲取關(guān)于公司的良好認(rèn)知。
北京百航翻譯公司具有豐富的網(wǎng)站本地化經(jīng)驗，在網(wǎng)站本地化的過程中，需要做三個準(zhǔn)備：
1、創(chuàng)建詞匯表
創(chuàng)建詞匯表的工作通常是從檢索源語言網(wǎng)站開始的，本地化工作者應(yīng)盡可能獲取源語言內(nèi)容，再提取出現(xiàn)頻率較高的詞條。詞匯表的創(chuàng)建是一項至關(guān)重要的工作。
2、創(chuàng)建風(fēng)格指南
目標(biāo)語言的一些固定表達方式，以便語言人員統(tǒng)一遵循。
目標(biāo)語言市場中的一些政治或文化敏感性問題，應(yīng)仔細(xì)列明，以免觸犯當(dāng)?shù)氐姆苫蚪伞?/div>
目標(biāo)語言中的標(biāo)點使用，如括號，引號、書名號，這些細(xì)節(jié)方面的統(tǒng)一，有助于確保用戶獲得最大程度的閱讀體驗。
目標(biāo)語言中的格式化信息，如日期、時間、數(shù)字、頁碼、斜體、粗體等。
除了以上常規(guī)的風(fēng)格指南信息，網(wǎng)站本地化風(fēng)格指南還應(yīng)特別加上關(guān)于品牌識別方面的指南。品牌識別指南用于界定客戶在宣揚品牌時所應(yīng)采取的合適的語氣。
3、翻譯測試文檔
在正式翻譯前，我們會挑選出一部分有代表意義的樣本文檔進行翻譯測試，以確保整個語言團隊都透徹了解了相關(guān)要求。在客戶認(rèn)可測試樣本后，我們的翻譯團隊就可以開始正式的網(wǎng)站翻譯。
翻譯測試文檔的一個重要意義在于，檢驗詞匯表和指南的可用行，并確保和客戶在質(zhì)量期望上的一致性。
作為一家專業(yè)的翻譯公司，我們一般會免費為客戶提付2-3份測試稿， 供客戶權(quán)衡比較，這樣有助于客戶明確定義出自己期望的翻譯風(fēng)格和質(zhì)量。
